Декларация, че жалващата се страна добросъвестно смята, че използването на материала по начина от оплакването не е позволено от собственика на авторското право, неговия агент или закона; и
Prohlášení, že Strana podávající stížnost je v dobré víře přesvědčená, že použití materiálu, který je předmětem stížnosti, není povoleno vlastníkem autorských práv, jeho zástupcem nebo zákonem.
Гласовете на представителите на държавите-членки се претеглят по начина, определен в горепосочения член.
Hlasům zástupců členských států ve výboru je přidělena váha stanovená v uvedeném článku.
Разбрах, по начина, по който кара, че трябва да си в общността.
Můj odborářskej odznak. Vidět jak řídíte měla byste být v odborech.
Бих желал да я видиш по начина, по който и аз.
Asi jsem chtěl, aby ses na něj dívala mýma očima, jako já kdysi
Не и по начина, който вие сте.
Jak jistě vidíte, ne tak jako Vy.
По начина който действаме, няма да оцелеем на улицата.
Tahle hra, co hrajeme, nemáme na to na ulici prežít.
Само по начина, който предпочиташ ще бъде правено всичко.
Jakékoliv postupy máš rád, tak přesně tak je budeme dělat.
Съгласно законите на този щат отсъждам г-н Бруно Хауптман на смърт на място, по време и по начина, предвиден от закона.
Podle zákonů tohoto státu odsuzuji pana Bruna Hauptmanna k trestu smrti, a to v čase, na místě a způsobem uvedeném v zákoně.
Извинявам се, ако съм ви обидил по начина на искане на тази среща.
Omlouvám se, pokud jste uražen metodou, kterou jsem docílil tohoto setkání.
Не можеше да се разбере по начина му на живот.
Nikdo by to do Reggieho neřekl, podle toho jak žil.
Той ми каза, че ти работиш най-усилено работата му да види бял свят по начина, по който той иска.
Řekl mi, že jste nejtěžší pracovní... Realizované... aby bylo zajištěno jeho práci. S tím, jak chce.
По начина, по който се научих да си връзвам вратовръзка-Youtube.
Stejně, jako jsem se naučil uvázat si motýlek a nakrájet ananas: na YouTube.
След това ги завърза по начина, по който ти ги намери.
A pak je k sobě svázal, jak jste je pak našel.
По начина, по който говориш личи, че си учил.
Poznám podle toho jak mluvíš, tak jsi určitě chodil do školy
И се чувствам всякаш не реагирах по начина, по който трябваше.
Že je Joe těhotná, je nejlepší zpráva za dlouhou dobu, a mám pocit, že jsem nereagovala tak, jak jsem měla.
И ще го изстрадам по начина по който трябва.
Takže to přetrpím tak, jako jsem to přetrpěl do teď.
Ако стока, закупена от вас в ЕС, се окаже дефектна или не изглежда или не работи по начина, посочен в рекламата, продавачът трябва да я поправи или замени безплатно, да ви върне парите или да ви направи отстъпка.
Pokud najdete na zboží zakoupeném v některé ze zemí EU závadu, nebo vzhledově či funkcí neodpovídá inzerovanému výrobku, prodejce je musí bezplatně opravit nebo vyměnit nebo vám vrátit peníze, případně poskytnout slevu.
Използвайки настоящия уеб сайт, вие се съгласявате с обработването на данни за вас от Гугъл по начина и за целите, писани по-горе.
Používáním těchto webových stránek souhlasíte se zpracováním údajů o vás společností Google výše uvedeným způsobem a pro výše uvedené účely.
По начина, по който аз и моят съавтор Кен виждаме нещата, те са като джаз музиканти,
Já a můj kolega Kene, říkáme, že jsou trochu jako jazzoví muzikanti;
математика се учи по начина, по който се учи всяко друго нещо, както се учим да караме велосипед.
je tudíž učit se matematiku tak, jako se učí cokoliv jiného, jako se učí jízda na kole.
Не можех да направя това по начина който знаех, защото ръчно завързаните възли нямаше да издържат на ураган.
Nemohla jsem síť vyrobit známým způsobem, protože ručně vázané uzly by nedokázaly přežít hurikán.
Вълнението от използването на мулти-тракове, по начина, по който го направих в парчето, което ще чуете след малко, идва от опита да се изгради и да се създаде цяла вселена с много различни слоеве, всички генерирани от един източник.
Nadšení z využívání multitrackingu způsobem, který jsem využila v kousku, jenž uslyšíte za chvíli, pak plyne z pokusu vybudovat a stvořit celý vesmír s mnoha různými rovinami, všechno z jednoho jediného zdroje.
И ние ще продължим да ги изпразваме, защото инч по инч и паунд по паунд и долар по долар, никой няма да може да изстиска печалба от това място по начина, по който Бостънския картоиграч би успял.
vyklízíme je, protože vy, milimetr po milimetru, gram po gramu, dolar po dolaru, nikdo z vás nedokáže z toho prostoru vymáčknout takový zisk, jako algoritmus Žonglér.
О, разбира се, имах моменти на признателност към тялото ми, по начина, по който злоупотребяващ родител понякога може да има миг на доброта.
Samozřejmě, že jsme měla chvíle, kdy jsem si svého těla vážila, bylo to ale takové, jako když má týrající rodič občas záchvěv vlídnosti.
И катетрите, които набутаха в мен без необходимите медикаменти, ме накараха да изпищя по начина, по който Земята вика от сондажа.
A že cévky, které do mě bez patřičného umrtvení zasouvali, způsobily, že jsem křičela stejně, jako křičí Země, když do ní vrtáme.
И така, защо се движим по начина, по който го правим?
Proč se tedy pohybujeme pouze určitými způsoby?
В свят, където повече от два дни от видео се качват всяка минута, само това, което е наистина уникално и неочаквано може да изпъкне по начина, по който тези неща го сториха.
Ve světě, kde jsou dva dny videa nahrávány každou minutou, může pouze to, co je skutečně jedinečné a neočekávané, zaujmout stejně tak, jako tyto videa.
Стаите в тази сграда са като острови на архипелаг, и това означава, че инженерите са като еко-инженери, защото те имат възможността да създават биоми в тази сграда по начина, по който те искат.
Místnosti této budovy jsou jako ostrovy jednoho souostroví a co z toho vyplývá, je poznatek, že techničtí inženýři jsou jako eko-inženýři a mají schopnost strukturovat biomy v této budově způsobem, kterým chtějí.
Мисля че хората в маларийните части на света сигурно мислят за маларията по начина, по който тези от нас в развития свят мислят за настинката и грипа.
Domnívám se tedy, že v místech, kde se malárie vyskytuje, ji lidé považují za něco podobného, jako my považujeme v mírném podnebí rýmu nebo chřipku.
Можем да видим тази смяна от дърво в мрежа, по начина за класифициране на видовете.
Tento posun ze stromů na sítě zaznamenáváme i ve způsobu, jakým řadíme a organizujeme živočišné druhy.
Оказва се, че тъй като не кодираме продължителността по начина, по който кодираме интензитета, би ме боляло по-малко, ако продължителността беше по-голяма, а интензитетът - по-нисък.
Ukázalo se, že jenom proto, že nejsme schopni vnímat dobu trvání stejným způsobem, jako dokážeme vnímat intenzitu. Mohl jsem zažít méně bolesti, kdyby trvání bylo delší a intenzita menší.
Не било организирано по начина, по който често смятаме.
Nebyla organizovaná způsobem, jakým si to často představujeme.
По начина, по който аз го виждам, ако не даваш прибори в училище, ти просто вкарваш насила, на държавно ниво, бързата храна.
A mně připadá, že když ve školní jídelně nejsou nože a vidličky, tak plně podporujete, shora, na státní úrovni, fast food.
Ще направите това по начина, по който подпишете писмото си.
K tomuhle jim pomůžete svým podpisem na konci dopisu.
(Смях) И... тъй като не можех да пия чая по начина, по който исках си поръчах чаша кафе, която сервитьорът сервира незабавно.
(smích) Když jsem si nemohla dát čaj, který jsem chtěla, objednala jsem si kávu, kterou jsem dostala velmi rychle.
Ако икономиката расте с четири процента, трябва да намалите детската смъртност с четири процента, ако се използва наистина добре и хората участват и могат да използват ресурсите по начина, по който искат.
Když ekonomika vzroste o čtyři procenta, poklesne o čtyři procenta dětská úmrtnost, pokud toho nárůstu dobře využijete a lidé se zapojí a využijí nové zdroje tak, jak chtějí.
Защото най-добрият начин да се промени живота на хората е когато те имат контрола и правят това по начина, който те вярват, че е най-добър.
Protože nejlepší způsob, jak někomu změnit život, je nechat ho řídit si jej po svém tak, jak věří, že je to pro něj nejlepší.
1.431253194809s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?